La Ville Lumière et les Trois Mots en Français by Anonymous

French Translation: 

Il y a une petite fille en quatrième année qui est très confiante. Elle pense qu’elle connaît bien le français parce qu’elle l’a étudié pendant quatre ans. Elle peut parler en français avec sa sœur, et c’est un secret que ses parents ne savent. Ses professeurs ont dit, «Bravo! Ton français est très bon. Tu le comprends beaucoup.» Elle rêve d’aller à Paris où elle peut parler beaucoup en français, et où tout le monde peut finalement la comprendre. 

L’été prochain, quand ses parents disent que sa famille va aller à la Ville Lumière, elle est aux anges. Elle monte l’Arc de Triomphe à la même fois que le soleil couchant, et quand le soleil se cache, elle s’assied pour regarder la ville. Il y a un grand serpent noir, la Seine, qui enroule partout la ville. Par contre, les édifices et les rues scintillent. Mais le plus brillant c’est la Tour Eiffel. Tout le fer brille tellement que vous pouvez voir la lumière en espace. 

Ces vacances ce sont tout qu’elle a rêvé l’an dernier, jusqu’à ce qu’elle a écouté le français des gens. Tout le monde parle trop vite. Elle ne peut pas comprendre ce qu’ils disent. Elle se demande quelle langue ils utilisent parce que ce n’est pas la langue qu’elle a étudiée à l’école aux États-Unis. La fille confiante a peur d’essayer de parler avec quelqu’un. Elle a dit à son père: «Non, je ne connais pas la français. Je ne peux pas parler avec n’importe qui.» Elle est confuse et pense que le français est comme la Seine: sombre et mystérieuse. 

Elle crie: « J’ai fini! Je ne veux pas parler français pour le reste des vacances!» Tout les menus, les panneaux, et les instructions sont en anglais, et elle n’a pas besoin d’utiliser le français jusqu au dernier jour quand il y a une femme qui range les chambres de la famille dans l’hôtel. Elle ne parle pas l’anglais, et elle essaie de leur dire quelque chose. Les parents de la fille ne comprennent jamais, mais la fille peut si elle l’essaie. Elle se demande: «Est-ce que cela vaut le peine d’essayer? Non, ce n’est pas…mais peut-être?» La femme dit la phrase encore. Les yeux de la fille brillent comme la Tour Eiffel la nuit. C’est la première fois qu’elle comprend! La femme a besoin des dix minutes pour finir de nettoyer des chambres. «Oui, oui, d’accord!» la fille répond. C’est seulement trois petits mots, mais ça c’est le début quand elle veut parler avec les personnes du monde en la langue qui n’est pas un secret. 

English Translation: 

The City of Light and the Three French Words 

There is a girl in fourth grade who is very confident. She thinks she knows French because she’s been studying it for four years. She can speak French with her sister and it is a secret language that her parents don’t understand. Her teachers always told her, “Great job! Your French is very good. You understand it well.” She dreams of going to Paris where she can speak in French and everyone will understand her. 

The next summer, when her parents told her she could visit the City of Light, she was on top of the world. When she was there, she climbed onto the Arc de Triomphe as the sun was setting and once the sun was gone, she sat down and gazed at the city. She saw a big black snake, winding its way around. By contrast the buildings and roads were glowing around it. But, the most bright was the Eiffel Tower. All of the iron glowed so brightly you could see it in space. Her vacation was everything that she dreamed the previous year, until she heard the French that everyone was speaking. They were speaking so fast. She couldn’t understand what they were saying. She wondered what language they were using because it was not the language that she had studied at school in the United States. The confident girl was scared to try to speak with anyone. She told her Dad, “No, I don’t understand French. I can’t speak with anyone.” She was confused and thought that French was like the Seine: dark and mysterious. 

She yelled, “I’m finished! I don’t want to speak French for the rest of the vacation!” All of the menus, signs, and instructions were in English, so she didn’t have to use French until the last day when there was a woman who was cleaning the family’s room in the hotel. She didn’t speak English, but she was trying to tell them something. The parents would never understand her, but the girl could if she tried. She asked herself, “Is it even worth trying? No, it’s not…but maybe?” The woman said the sentence again. The girl’s eyes light up like the Eiffel Tower at nighttime. It was the first thing that she had understood! The woman said she needed ten more minutes to finish cleaning the hotel room. “Yes, yes, that’s okay!” the girls responded. It was just three small words, but it was the beginning of when she wanted to speak with people all over the world in a language that wasn’t mysterious anymore.