Une Adolescence Militaire by Catie Rauhala
Quand je pense à mon adolescence, je me souviens de la période que j’avais passée comme la petite fille d’une famille militaire. Mon père a été au service pour l’armée de l’air américaine entre des années 1980-2005. La plupart de son travail était pour le Commandement de l’Éspace et leurs opérations. Par exemple, il a travaillé dans le département comme le contrôle par satellite. Ma mère, mon père, mon frère, et moi, nous avons déménagé à travers ce pays—aussi loin au nord que le Dakota du Nord et aussi loin au sud que l’Alabama. Avant nous avons déménagé au Colorado, nous avons habité en Virginie, pas loin du tout de Washington D.C.
Mon père a travaillé au Pentagone depuis nous avons déménagé en Virginie. J’ai des souvenirs doux de chaque fois. A la fin de 2001 (après le 11 septembre), ma famille et moi y sommes allés pour son cérémonie de promotion. Ce jour, il est devenu un colonel. Mon frère et moi étions contents que nous avons été choisis de donner mon père ses nouvelles épingles pour son nouveau rang. Les épingles étaient pour ses épaulettes! Ma mère a m’aidé toujours avec choisir des vêtements appropriés pour ces occasions. Elle m’a choisi un pull en laine lavande et blanche qui m’a démangé trop. Elle m’a coiffé mes cheveux blonds dans une tresse dans mon dos. C’était très joli mais trop, trop serré! Et voilà, c’était moi—une petite fille, prête pour l’occasion… mais très, très inconfortable.
When I think of my adolescence, I remember the times that passed as the daughter of a military family. My father served in the United States Air Force from 1980-2005. Most of his work was within Space Policy and Operations. For example, this involved things like satellite control. My mom, my dad, my brother, and I have moved across the country—as far north as North Dakota and as far south as Alabama. Before we moved to Colorado, we lived in Virginia, not far from Washington D.C.
My father worked at the Pentagon since we moved to Virginia. I have a sweet memory of that time. At the end of 2001 (after 9/11), my family and I went there for his promotion ceremony, a pin-on ceremony. This year, he became a colonel. My brother and I were happy that we had been chosen to give my father his new pins for his new rank. The pins were for his epaulettes! My mom always helped me choose appropriate clothing for these occasions. She picked out a lavender and white wool sweater that was too itchy. She put my blond hair into a braid down my back. It was very pretty but way too tight! And there I was—a small girl, ready for the occasion, but very, very uncomfortable.
